《寻梦环游记》：记忆、家庭与梦想9篇

《寻梦环游记》：记忆、家庭与梦想9篇《寻梦环游记》：记忆、家庭与梦想　　　　　　　／第8期／2018年视觉审美视角下《寻梦环游记》主题解读宋　珊（重庆大学城市科技学院，重庆　４０００４４）［摘　要］　民族下面是小编为大家整理的《寻梦环游记》：记忆、家庭与梦想9篇,供大家参考。

篇一：《寻梦环游记》：记忆、家庭与梦想

　　　 　／第8 期 ／2018 年视觉审美视角下《寻梦环游记》主题解读宋　珊（重庆大学 城市科技学院， 重庆　４０００４４）［摘　要］　民族文化能够赋予影像独特的视觉标签， 形成独有的审美调性， 无数成功的影视作品印证了这一点。

　《寻梦环游记》是皮克斯工作室与迪士尼联合推出的最新动画作品。

　影片将墨西哥民俗文化———亡灵节作为叙事背景与视觉背景， 打造了一场声光流转的视觉盛宴，亲情、 梦想与爱情等主题内容彼此交织、 相互融合， 影片的视觉艺术不仅是影片的创作目的，同时也是烘托主题与解读主题的重要方式， 在分析影片视觉艺术的同时， 能够更好地理解该片的主题诉求。［关键词］　《寻梦环游记》； 视觉； 审美； 解读　　电影艺术就表现形式而言， 是一场关于视听的艺术。

　在数字技术越发先进的当下， 不缺乏打造电影视觉形式的工具， 而是缺乏赋予电影艺术个性的创意思想。

　然而， 民族文化能够赋予影像独特的视觉标签， 形成独有的审美调性， 无数成功的影视作品印证了这一点。

　在日趋全球化、 同一化的当代社会， 反而是具有文化标志性的民族文化才能保持视觉影像的独一性。

　《寻梦环游记》（Coco）是皮克斯工作室与迪士尼联合推出的最新动画作品。

　影片将墨西哥民俗文化———亡灵节作为叙事背景与视觉背景， 打造了一场声光流转的视觉盛宴， 亲情、 梦想与爱情等主题内容彼此交织、 相互融合， 影片的视觉艺术不仅是影片的创作目的， 同时也是烘托主题与解读主题的重要方式， 在分析影片视觉艺术的同时， 能够更好地理解该片的主题诉求。一、 视觉作为叙事与主题的解码方式电影艺术不仅仅是一场影像记录的行为， 作为一门综合艺术， 电影艺术是将多种元素组合，并进行重新编码的过程。

　一部电影的视觉形式与叙事内容、 主题诉求是紧密贴合、 息息相关的。视觉审美不仅是建构叙事、 凸显主题的工具， 同时也可以当作反过来解码叙事与主题的工具。在当今这个数字技术急速发展的时代， 对于一部电影来说并不缺乏制作的工具和手段， 数字技术几乎提供了所有能够制作电影的方式。

　詹姆斯· 卡梅隆在《阿凡达》当中构建的异想天开的潘多拉星球， 李安在《少年派的奇幻漂流》中创设的梦幻岛屿， 这些电影都在数字技术的支持下创造了耀眼的视觉空间， 体现了当代电影的视觉美学特征。

　不可否认， 当代是一个图像时代， 观众对于形式化的视觉有着极高的接受度与心理倾向，这也导致电影艺术越来越朝向视觉奇观的方向发展。

　如今， 电影中的视觉已不再是简单的叙事之外表层的表现形式， 越来越多的电影已经开始让视觉参与叙事， 视觉已经超过了传统电影的叙事方式而存在。纵观新世纪成功的动画电影， 都是在传统的叙事与主题表述基础之上， 用极具个性的视觉审美征服了所有观众， 而几乎所有的成功动画电影都是在民族文化中汲取创作灵感与审美元素， 以使影片的视觉产生个性与风格。

　如《功夫熊猫》将中国传统文化进行了好莱坞式美学加工， 用具有中国传统文化美学风格的视觉影像横扫全球电影票房。

　个性鲜明的民族文化令《功夫熊猫》在众多商业动画当中脱颖而出。

　于是， 民族文化是动画视觉艺术的突破口已经是定论， 如何能将民族文106万方数据

　2018 年／第8 期 ／化与动画艺术这种特殊的电影类型相互融合才是亟须解决的问题。电影《寻梦环游记》是由迪士尼公司和皮克斯动画工作室联合推出的动画长片。

　影片以墨西哥民俗文化中的“亡灵节”为创作灵感， 构建了一个令人目不暇接、 梦幻多彩的视觉空间。

　亡灵节本是纪念死者的传统节日， 在其他国家与之类似的节日往往充满悲伤和恐怖的氛围， 而在墨西哥传统文化当中， 亡灵节却是一个值得载歌载舞的节日， 人们要在家中庄重地摆放逝者的照片， 用万寿菊和蜡烛装点， 墨西哥人认为死亡并非生命结束， 反而是生命的新的开始， 每逢亡灵节时需要庆祝死亡， 用欢乐和舞蹈表达自己对于逝者的思想。

　《寻梦环游记》从墨西哥的亡灵节中提取了丰富的视觉元素和文化意象， 使影片丝毫没有因为片中的鬼魂而恐怖， 反而在温暖的色调和奇幻的画面中展现了感人至深的亲情与炙热的爱情以及执着的梦想。

　从墨西哥传统文化中提取的视觉美学是解读影片《寻梦环游记》的突破口， 是分析该片叙事内容与主题思想的工具。二、 视觉深化之下的主题诉求《寻梦环游记》是皮克斯动画工作室的最新作品， 消除了皮克斯动画在中国市场票房萎靡的“魔咒”， 在中国内地累计票房 １２.１１ 亿元， 全球累计票房７.１４ 亿美元， 获得了第 ７５ 届金球奖最佳动画长片奖、 第７１ 届英国电影学院奖最佳动画片奖等奖项的肯定。

　《寻梦环游记》围绕着爱与梦想的主题感动了全世界的观众， 墨西哥的民俗文化也为影片带来了瑰丽多彩的视觉审美， 从视觉到叙事， 观众更为深刻地了解了墨西哥的传统亡灵节文化， 同时也更深刻地感受到了片中诉说的情感故事。

　《寻梦环游记》从亲情出发， 将梦想与爱情都融入故事里， 呈现出一个完整的好莱坞动画叙事格局。（一）亲情影片《寻梦环游记》用亡灵节这样一个传统墨西哥节日表达亲情主题。

　墨西哥亡灵节是纪念成年逝者的节日， 与其他国家的悲伤氛围不同的是， 亡灵节的纪念活动欢乐热闹， 充满了歌声和舞蹈， 人们要用橙黄色的万寿菊为逝者铺垫出回家的路。

　墨西哥人通过亡灵节庆祝生命周期的完成， 也用载歌载舞的形式庆祝一年一度的生者与逝者的重逢。

　因此， 欢乐消解了影片当中的悲伤氛围， 甚至可以说， 影片并没有悲伤的情绪， 更多的是对于亲人的怀念和欢乐的泪水。《寻梦环游记》传递出的是亲人彼此的命运关联与情感羁绊， 影片中的亲情是温暖的、 炙热的、 恒久的， 这份亲情通过一年又一年的亡灵节不断巩固、 加温。

　因此， 亡灵节赋予亲情靓丽的底色， 正如人们在墓地通往小镇的路上撒满的黄色万寿菊花瓣一样， 《寻梦环游记》中的亲情也是一抹明亮的黄色， 拥有最温暖的颜色。

　影片从视觉审美上入手， 令明亮的暖色调充满整个画面，片中的人物和场景都闪烁着明亮的暖色。米格的奶奶虽然严禁他接触音乐， 但是对米格的爱是无私而炙热的。

　她从上一辈继承了家族传统， 严格捍卫着家族的尊严和荣誉， 无私地保护着自己的家人。

　一年一度的亡灵节是米格奶奶最为看重的节日， 摆放家人照片的房间要打扫得一尘不染， 一簇簇万寿菊和无数蜡烛装点着整个房间。

　她坚信自己从母亲那里继承下来的家族传统， 坚信音乐是破坏家庭和谐的不良因子， 贯彻执行着家中无音乐的教条。

　然而， 米格奶奶的行为种种完全是出于对家人的爱以及对整个家的维护， 她无法理解一向被视作污秽的音乐能够使人快乐， 这也正是出于她对家人的信任与爱， 她已经完全抛弃了个人喜好。

　当米格误闯亡灵城时，也正是自己家人的灵魂始终追随着他， 寻找着他， 在第二天太阳升起之前要将米格送回人间。影片中的亲情不仅在叙事情节上进行了表述， 同时在视觉上更多地透过色彩进行了烘托与表现。

　暖色调也成为贯彻影片的基本基调， 即便是奶奶对米格进行无情的阻拦， 甚至摔碎了他制作的吉他； 即便是高祖母要求米格以永远不再触碰音乐为条件， 才给予他祝福， 帮助他重返人间， 米格的家人依然是最爱他的人。

　不仅是家人对米格的爱， 米格帮助高祖父埃克托的过程也表现了米格对家人的爱， 他甚至不惜冒着自己永远留在亡灵城的危险， 帮助埃克托夺回仅有的一张照片。（二）梦想作为一部好莱坞动画片， 《寻梦环游记》无法脱离的是好莱坞电影的个人主义与梦想主题。

　影片中的米格为了追求个人主义和坚持自己的理想， 不惜背叛自己的家人， 毅然决然地踏上了追求个人理想之路。

　然而， 片中看似相互矛盾的个人与家庭， 最终仍然以和谐的方式消解了误会与麻烦， 故事以米格成功圆梦， 家庭也以前所未有的和谐圆满结尾。米格热爱音乐， 音乐是流淌在米格血液里的东西， 是无法戒掉的精神食粮。

　德拉库斯是米格107万方数据

　　　　　　 　／第8 期 ／2018 年的神， 一曲《请记住我》令米格魂牵梦绕。

　米格更愿意将自己没有音乐的家庭视作异类， 理所应当地认为墨西哥人全都热爱音乐。

　音乐和理想对米格的重要性不言而喻， 影片更多的时候通过流动的视觉盛宴进行表现与描述。

　当米格在阁楼的小小空间里打开电视机， 练习德拉库斯在电影中演唱的歌曲时， 影片用特写镜头集中表现了米格弹吉他的双手如何在吉他上拨动， 电视机发出的冷光均匀地打在吉他上面， 突出了吉他的纹理与质感。

　同时， 镜头集中推近米格弹吉他时的陶醉表情， 用短短一个镜头画面就将音乐带给米格的无穷快乐和感动淋漓尽致地表现出来。

　此外， 为了能够参加亡灵节才艺大赛， 不惜闯入德拉库斯的陵墓借用吉他。

　当米格轻刷琴弦， 地上的万寿菊花瓣都随着旋律舞动起来， 甚至在琴弦之间还闪烁着耀眼的光芒。

　影片用流动的画面和动人的音乐构建起米格的音乐理想， 唯有音乐才能带给他激情与快乐。

　正因为有了音乐， 亡灵城丝毫不比人间逊色， 甚至要比举行亡灵节的人间更加热闹。

　歌神德拉库斯每逢亡灵节甚至还会举办个人演唱会， 重现自己在人间的辉煌。《寻梦环游记》并没有单纯强调梦想对于个人的意义， 米格之所以能够与高祖父埃克托相逢，高祖父埃克托和高祖母伊梅尔达的破镜重圆， 米格奶奶 Ｃｏｃｏ 的重新恢复记忆， 都归功于米格对于音乐与梦想的执着追求。

　影片将个人主义与集体主义进行了共同标注， 肯定了集体的力量， 同时也将个人执着自己的个性和理想进行了贯彻表述， 影片虽然将墨西哥传统文化进行了完美的视觉重塑， 其精神内核依然是完完全全的美国文化与美国精神。（三）爱情爱情是隐含在《寻梦环游记》中的隐性叙事，相对于亲情主线来说， 影片关于爱情的表述可以说是含蓄又简单， 但爱情是主导影片故事的关键因素。

　米格的家族之所以会禁止音乐， 正是因为高祖父埃克托为了音乐离开了家人， 高祖母伊梅尔达一气之下将自己和家人与音乐“绝缘”， 音乐被认为是破坏家庭和谐和完整的罪魁祸首。

　伊梅尔达对埃克托的恨有多强烈， 他们之间的爱情就有多么热烈。

　因此， 当米格说出高祖父埃克托是为了回归家庭才惨遭毒手、 意外身亡， 帮助高祖母伊梅尔达和高祖父埃克托消除了彼此心中的芥蒂以后， 伊梅尔达和埃克托在亡灵城再次牵起了彼此的手， 重新走到了一起。

　即便是生活在人间时无法相伴彼此走到死亡， 那么死亡之后也是一个新的生命周期的开始， 二人在死亡之后的重逢与和解也表述出了墨西哥文化对于生命与死亡的哲学观， 二人的灵魂重新相爱相伴正是永恒爱情的最佳表述载体。三、 结　语《寻梦环游记》是皮克斯工作室的最新作品，也是将民族文化表现得最完美的一次。

　墨西哥文化赋予了影片绚丽的色彩和丰富的民族文化符号， 支撑了影片视觉空间的建构。

　无论是影片开始处变化的剪纸， 还是亡灵节街道上随处可见的涂鸦， 抑或是太奶奶 Ｃｏｃｏ 等人的民族化服装， 所有关于墨西哥文化的元素都让观众惊喜不已， 这也使《寻梦环游记》完全区别于其他商业动画电影， 成为该片的艺术个性。

　色彩是影片最为突出的艺术组成， 色彩是表述人物心情的工具， 也成为书写文化、 烘托主题的利器， 甚至观众在看到满屏绚丽色彩的时候就能联想到热情的墨西哥城。

　在绚丽的视觉影像之中， 米格家人对他无私的亲情， 高祖母伊梅尔达与高祖父埃克托浪漫曲折的爱情， 以及米格为了追求梦想跌跌撞撞前行的过程， 都有了一个完整的表述空间与情境。

　在视觉审美视角之下， 影片《寻梦环游记》的主题才能够以无比清晰的方式呈现在观众面前， 这也是影片从故事到视觉高度统一的表现。［参考文献］［１］ 华梅．皮克斯动画电影研究［Ｄ］．南京：南京艺术学院，２０１１．［２］ 漆振羽．皮克斯动画电影反面角色视觉形象研究［Ｊ］．电影文学，２０１２，（１２）：６２ －６３．［３］ 孙慰川，丁磊．论美国皮克斯动画电影的现代化叙事策略［Ｊ］．北京电影学院学报，２００９，（０３）：５９ －６３．［４］ 侯文辉．现代性与美国皮克斯动画电影的文化逻辑［Ｊ］．装饰，２０１１，（０４）：８２ －８３．［５］ 张明渊．回归精神家园———皮克斯动画代码分析［Ｊ］．电影文学，２００９，（０３）：３２ －３３．［６］ 付龙．当音乐的飞屋环游在动画的国度［Ｊ］．当代电影，２０１０，（０９）：１２４ －１２８．［７］ 高琳．从《飞屋环游记》看动画电影视听语言之特性［Ｊ］．电影文学，２０１０，（１６）：３０ －３１．108万方数据

篇二：《寻梦环游记》：记忆、家庭与梦想

梦环游记 中英对照剧本# 记住我 #Remember me# 记住我 #Remember me# 虽然我必须道别 #Though I have to say goodbye# 请记住我 #Remember me# 莫要为此哭泣 #Don"t let it make you cry# 即使我人在远方 #For even if I"m far away# 我也会将你记在心底 #I hold you in my heart# 在每个分离的长夜 #I sing a secret song to you# 我都会暗暗为你唱起 请记住我 #Each night we are apart. Remember me# 哪怕我要远行 #Though I have to travel far# 记住我 #Remember me# 当你听到吉他忧伤的曲调 #Each time you hear a sad guitar# 请记住这是我陪伴你的唯一方式 #Know that I"m with you the only way that I can be# 直到我再次拥你入怀 #Until you"re in my arms again.# 这感觉就在眼前 #A feeling so close...# 伸出手就能触碰 #You could reach out and touch it# 我从不知 #I never knew# 我会如此渴望 但一切却是真实 #I could want something so much, but it"s true# 只有音乐 只有音乐 #Only a song, only a song# 才能撼动人的心弦 #Has the power to change a heart# 记住我 莫要为我哭泣 #Remember me Don"t let it make you cry# 大家都知道胡安妮塔 #Well, everyone knows Juanita# 她有不同颜色的眼睛 #Her eyes each a different color# 她的牙齿向外翘 她的脸颊向内凹 #Her teeth stick out And her chin goes in# 她的... #And her...# 关节拖在地上 #Knuckles they drag on the floor# 她的头发就像野花丛 #Her hair is like a briar# 她长着罗圈腿 #She stands in a bow-legged stance# 如果我非这般丑陋 #And if I weren"t so ugly# 她可能会给我机会的吧 #She"d possibly give me a chance# 记住我 虽然我将远行 #Remember me though I have to travel far# 记住我 #Remember me...# 莫要为此哭泣 #Don"t let it make you cry...# 天空什么颜色 我的爱人 我的爱人 #What color is the sky? Ay mi amor, ay mi amor# 你说是红色的 我的爱人 我的爱人 #You tell me that it"s red Ay mi amor, ay mi amor# 鞋子该放哪里 我的爱人 我的爱人 #Where should I put my shoes? Ay mi amor, ay mi amor# 你说放到你的头上去 #You say put them on your head# 我的爱人 我的爱人 #Ay mi amor, ay mi amor# 你让我变得痴狂 一丝丝痴狂 #You make me un poco loco Un poqui-ti-ti-to loco# 你真是无法琢磨 我对你唯唯诺诺 #The way you keep me guessing I"m nodding and I"myes-ing

　2# 应该是福不是祸 #I"ll count it as a blessing# 我剩下的只有丝丝痴狂 #That I"m only un poco loco# 你让我这么痴狂 真是难以置信 #The loco that you make me It is just un poco crazy# 你不符合常理 #The sense that you"re not making# 对我如此亲密 #The liberties you"re taking# 让我不禁摇头 你真是有点痴狂 #Leaves my cabeza shaking You"re just un poco loco# 一丝丝痴狂 #Un poqui-ti-ti-ti-ti-ti-ti- ti-ti-ti-to loco# 虽然生活对我百般折磨 流泪的女人 #Y aunque la vida me cueste, Llorona# 我也不会停止爱你啊 #No dejare de quererte...# 女士们先生们 下午好 晚上好 #Senoras y senores, buenas tardes, buenas noches# 下午好 晚上好 女士们先生们 #Buenas tardes, buenas noches Senoritas y senores# 今晚能和你们一起 我真高兴 #To be here with you tonight Brings me joy! Que alegria# 这首歌就是我的语言 #For this music is my language# 这世界就是我的家 #And the world es mi familia# 这首歌就是我的语言 #For this music is my language# 这世界就是我的家 #And the world es mi familia# 这首歌就是我的语言 #For this music is my language# 这世界就是我的家 #And the world es mi familia# 这首歌就是我的语... #For this music is my lang...# 虽然就要离别 请记住我 #Though I have to say goodbye Remember me...# 记住我 #Remember me# 虽然我必须道别 记住我 #Though I have to say goodbye. Remember me# 莫要为此哭泣 #Don"t let it make you cry# 即使我人在远方 我也会将你记在心底 #For even if I"m far away I hold you in my heart# 在每个分离的长夜 我都会暗暗为你唱起 #I sing a secret song to you. Each night we areapart# 记住我 #Remember me# 哪怕我要远行 请记住我 #Though I have to travel far. Remember me# 当你听到吉他忧伤的曲调 #Each time you hear a sad guitar# 请记住这是我陪伴你的唯一方式 #Know that I"m with you. The only way that I can be# 直到我再次拥你入怀 #Until you"re in my arms again# 记住我 #Remember me# 可怜的我啊 #Ay, de mi Llorona# 天蓝色的 流泪的女人 #Llorona de azul celeste# 可怜的我啊 #Ay, de mi Llorona# 天蓝色的 流泪的女人 #Llorona de azul celeste# 虽然生活对我百般折磨 流泪的女人 #Y aunque la vida me cueste, Llorona# 我也不会停止爱你啊 #No dejare de quererte# 我也不会停止爱你啊 #No dejare de quererte# 我爬上那最高的松树 #Me subi al pino mas alto, Llorona# 为了看到你啊 #A ver si te divisaba# 像那松树一样容易流泪 流泪的女人 #Como el pino era tierno, Llorona# 看到我的泪水了吧 #Al verme llorar, lloraba# 可怜的我啊 天蓝色的 流泪的女人 #Ay de mi Llorona, Llorona Llorona de azul celeste

　3# 可怜的我啊 天蓝色的 流泪的女人 #Ay de mi Llorona, Llorona Llorona de azul celeste# 虽然生活对我百般折磨 流泪的女人 #Y aunque la vida me cueste, Llorona# 我也不会停止爱你啊 #No dejare de quererte# 虽然生活对我百般折磨 流泪的女人 #Y aunque la vida me cueste, Llorona# 我也不会停止爱你啊 #No dejare de quererte# 我也不会停止爱你啊 #No dejare de quererte# 我也不会停止爱你啊 #No dejare de quererte# 请记住我 虽然我... #Remember me Though I have to s...# 记住我 #Remember me# 虽然我必须道别 #Though I have to say goodbye# 请记住我 #Remember me# 莫要为此哭泣 #Don"t let it make you cry# 即使我人在远方 #For even if I"m far away# 我要会将你记在心底 在每个分离的长夜 #I hold you in my heart. I sing a secret song to you# 我都会暗暗为你唱起 #Each night we are apart# 记住我 #Remember me# 哪怕我要远行 #Though I have to travel far# 记住我 #Remember me# 当你听到吉他忧伤的曲调 #Each time you hear a sad guitar# 请记住这是我陪伴你的唯一方式 #Know that I"m with you The only way that I can be# 直到我可以再次拥你入怀 #Until you"re in my arms again# 记住我 #Remember me# 有人笑我疯癫 有人嗤我傻 #Say that I"m crazy or call me a fool# 昨夜我依稀梦到了你 #But last night it seemed that I dreamed about you# 我张口唱起歌谣 #When I opened my mouth what came out was a song# 你熟悉每词每句 与我相视而唱 #And you know every word and we all sang along# 那旋律迷醉 直入心弦 #To a melody played on the strings of our souls# 那节奏铿锵 声声入骨 #And a rhythm that rattled us down to the bone# 我们相爱不息 直到永恒 #Our love for each other will live on forever# 随我心潮涌动 #In every beat of my proud corazon# 我们相爱不息 直到永恒 #Our love for each other will live on forever# 随我心潮涌动 #In every beat of my proud corazon# 我的家人 来听我高唱 #Ay mi familia Oiga mi gente# 合上节拍 让歌曲永传 #Canten a coro Let it be known# 我们相爱不息 直到永恒 #Our love for each other will live on forever# 随我心潮涌动 #In every beat of my proud corazon# 我的家人 来听我高唱 #Ay mi familia Oiga mi gente# 合上节拍 让歌曲永传 #Canten a coro Let it be known# 我们相爱不息 直到永恒 #Our love for each other will live on forever# 随我心潮涌动 #In every beat of my proud corazon# 记住我 #Remember me# 虽然我必须道别 请记住我 #Though I have to say goodbye Remember me# 莫要为此哭泣 #Don"t let it make you cry# 即使我人在远方 我会将你记在心底 #For even if I"m far away I hold you in my heart

　4# 在每个分离的长夜 我都会暗暗为你唱起 #I sing a secret song to you Each night we areapart# 请记住我 #Remember me# 哪怕我要远行 请记住我 #Though I have to travel far Remember me# 当你听到吉他忧伤的曲调 #Each time you hear a sad guitar# 请记住那是我陪伴你的唯一方式 #Know that I"m with you The only way that I can be# 直到我可以再次拥你入怀 #Until you"re in my arms again# 请记住我 #Remember me# 如果你闭上眼 让音乐响起 #If you close your eyes and let the music play# 若爱意不息 我将永不离去 #Keep our love alive I"ll never fade away# 如果你闭上眼 让音乐响起 #If you close your eyes and let the music play# 若爱意不息 我将永不离去 #Keep our love alive I"ll never fade away# 如果你闭上眼 让音乐响起 #If you close your eyes and let the music play# 若爱意不息 我将永不离去 #Keep our love alive I"ll never fade away# 请记住我 #Remember me# 我将要离去 请记住我 #For I will soon be gone Remember me# 让我们之间的爱意永存 #And let the love we have live on# 请记住那是我陪伴你的唯一方式 #And know that I"m with you the only way that I can be# 直到我可以再次拥你入怀 #So, until you"re on my arms again# 请记住我 #Remember me# 请记住我 #Remember me# 请记住我 #Remember me有时候 我觉得我被诅咒了 Sometimes, I think I"m cursed.因为在我出生前发生了一件事 Because of something that happened before I was even born.很久很久以前 有这么一家人 See, a long time ago, there was this family.爸爸是个音乐家 The papa, he was a musician.他们会一起唱歌跳舞 一家人知足常乐 He and his family would sing and dance and count theirblessings.但爸爸一直有个梦想 就是为世界奏响乐曲 But he also had a dream. To play for the world.有一天 And one day,他带着吉他远走高飞 再也没回来 he left with his guitar and never returned.而妈妈 And the mama...她没时间为那个负心汉伤心流泪 She didn"t have time to cry over that walk-away musician.她把音乐从她的生活中彻底抹去后 After banishing all music from her life she found a way自力更生将女儿抚养成人 to provide for her daughter.她卷起袖子 开始学习做鞋 She rolled up her sleeves and she learned to make shoes.她本来可以做糖果 She could have made candy,做烟花 或者给摔跤选手 or fireworks, or sparkly underwear...做闪亮的内裤 但她选择做鞋 for wrestlers, but no, she chose shoes.她把做鞋的手艺传给了她女儿 Then she taught her daughter to make shoes.接着又传给了她女婿 And later, she taught her son-in-law.后来她的孙子们也加入了 Then her grandkids got roped in.随着家族成员的增加 事业也越做越大 As her family grew, so did the business.音乐曾让她的家庭分崩离析 Music had torn her family apart.

　5但鞋子让他们重聚 But shoes held them all together.这个伟大的女人 You see, that woman was就是我的曾曾祖母 伊梅尔达 my great-great-grandmother, Mama Imelda.她早在我出生前就去世了 She died way before I was born.但是每年的亡灵节 But my family still tells her story我们都会讲述她的故事...every year on Dia de los Muertos...那是纪念逝者的节日 the Day of the Dead.而她的女儿 And her little girl,也就是我的曾祖母 可可 she"s my great-grandmother, Mama Coco.你好吗 可可曾祖母 Hola, Mama Coco.你好吗 胡里奥 How are you, Julio?其实我叫米格尔 Actually, my name is Miguel.可可曾祖母的记性不太好 Mama Coco has trouble remembering things.但和她说话还是很愉快 But it"s good to talk to her anyway.所以我什么事都和她说 So, I tell her pretty much everything.以前我是这么跑的 I used to run like this.现在我这么跑 这样快多了 But now I run like this which is way faster.获胜者是 女角斗士可可 And the winner is Luchadora Coco!我这边有个酒窝 但这边没有 I have a dimple on this side, but not on...

篇三：《寻梦环游记》：记忆、家庭与梦想

大观 2018.08 145浅析《寻梦环游记》的艺术特色◎刘蕾摘要：影片《寻梦环游记》围绕西方亡灵节，把轻快的墨西哥小调与简单朴实的剧情发展相结合，看似标准的动画电影，却魔力般地把人心灵最深处的情感挖掘出来。本文将从影片的艺术语言、艺术形象、艺术意蕴浅析《寻梦环游记》的艺术特色。关键词：寻梦环游记 艺术特色 艺术语言一、创新艺术语言，打造瑰丽视听盛宴影片讲述的是生在鞋匠家的小米格心存伟大的音乐梦想，他意外来到亡灵世界，希望找到高祖父歌神德拉库斯。米格与意外结识的埃克托同行，踏上了寻梦旅途，而剧情在米格找到歌神后突然出现转折，歌神并不是他的高祖父，歌神的音乐家头衔名不符实。最后，米格终于受到了真正的音乐家高祖父埃克托的祝福回到了人间，实现了自己的音乐梦想，同时也明白了生与死、亲情与家人的真谛。《寻梦环游记》中出现过对称、三角、对比、调和、中心等构图方法，将真情实感和造型完美结合，每一幅画面都是精品，例如米格和埃克托在寻找高祖父的路上，坐着热气球参加德拉库斯的演唱会，画面以花瓣桥为中心，两边对称出现一些建筑物，十分精致。细细品味《寻梦环游记》我们可以发现，尽管该片的主要场景大部分都在所谓的“阴间”，但是画面却并不是我们通常认为的灰白黑，而是运用了绚丽斑斓的暖色调。影片以暖色的笔调和斑斓的色彩描绘了一幅幅天马行空的场景，将亡灵世界和处于这个世界的人们表现得美轮美奂。在镜头语言的运用上，《寻梦环游记》也是别出心裁，运用蒙太奇的手法精心设计镜头，多次使用“大全景镜头”来表现亡灵世界。当米格第一次进入到亡灵世界的时候，镜头就给了一次大全景，在凸显人物内心活动的时候，影片运用了“特写镜头”，在讲述米格的偶像是歌神德拉库斯的时候，影片运用了“仰角镜头”，展现出了崇高、庄严、伟大的气势。除了画面镜头之外，影片还加入了声音蒙太奇，利用声画结合，使影片内容更有张力，音乐与画面高度融合，也更加紧扣主题，因为影片本身就是一段奇幻的音乐之旅，而象征与隐喻蒙太奇的巧妙使用，使得影片在内容上更有意蕴。二、深化艺术形象，塑造鲜活人物个体主人公米格——寻梦者本人。米格的脸是圆圆的，象征着活力、生命与未来。米格的人物塑造中身着一件红色外套，就像他对音乐的喜爱一样充满热情。埃克托——寻梦助攻者。埃克托是米格寻梦途中偶遇的落魄亡灵，他小脸尖下巴，是人人都喜欢的帅气形象。影片中的埃克托生前曾为自己的音乐梦想抛家弃子，他衣着破烂，和其他亡灵相比略显寒酸，而故事的结尾也告知了他是遭迫害而死，和他的衣着象形相呼应。德拉库斯——错误的梦想指向者。生前是墨西哥歌神，米格的崇拜对象和一度错认的高祖父。后来影片出现反转，观众会发现其实他是一个为了利益不择手段的反面人物，不仅毒害了朋友埃克托，而且将埃克托制作的音乐据为己有。德拉库斯脸部设计的最大特点就是颧骨横张，表明他在性格上非常霸道，而且对人自私、容易和别人争权夺利。丹丹——墨西哥无毛犬，和米格一起穿越人间和亡灵世界，后来变为灵魂使者。丹丹虽然只是一条宠物狗，但被赋予了人的特性，在米格遇到困境的时候一直陪伴左右，彰显了动物和人类之间独有的温情。三、提升审美意蕴，营造唯美艺术意境2017 年末的《寻梦环游记》不论是精雕细琢的美术设计、CG 制作，还是精彩动人的故事叙述，都带给观众一场视听盛宴。而让这部影片广受好评，除了精良的制作之外，最重要的是影片背后所传递出的人文情怀、温情与爱让每个观众为之动容。影片开头以剪纸的形式向观众描述了主人公的家族史，鲜活地刻画了米格一家人。在这里，家人对音乐的对立态度，构成了全片的核心冲突——是选择音乐，还是选择家庭？而碰撞到最后，家人的互相体谅，互相支持，成为了影片中的闪光点。暖色调也成为贯穿影片的基调，即便是奶奶对米格进行无情的阻拦，甚至摔碎了他制作的吉他；即便是高祖母要求米格以永远不再触碰音乐为条件，才给予他祝福，帮助他重返人间，米格的家人依然是最爱他的人。不仅是家人对米格的爱，米格帮助高祖父埃克托的过程也表现了米格对家人的爱，他甚至不惜冒着自己永远留在亡灵城的危险，帮助埃克托夺回仅有的一张照片，这些细节承载了真善美，就算有恶势力，也终将会受到惩罚，而完美的大团圆结局也为这部影片画上了一个圆满的句号。《寻梦环游记》打造了一场珍贵的视听盛宴，引领全球观众破解墨西哥文化的奥秘，探索奇幻的未知世界，将最真挚的情感与梦想传递给每一位心中有爱的人。参考文献：[1] 肖雁心 . 国内影视动画配音产业化策略研究 [J]. 四川戏剧，2017（06）．[2] 陆方 . 动画电影符号学 [M]. 北京：科学出版社，2017：163-188．[3] 胡红霞 . 美国动画电影的冒险叙事 [J]. 电影文学，2017（22）．[4] 侯文辉 . 现代性与美国皮克斯动画电影的文化逻辑[J]. 装饰，2011（04）．（作者简介：刘蕾，女，新疆艺术学院戏剧影视系，硕士研究生在读，研究方向：播音主持）

　（责任编辑 葛星星）

　万方数据

篇四：《寻梦环游记》：记忆、家庭与梦想

环游记艺术分析 《Coco》（中文名《寻梦环游记》）是皮克斯动画工作室的第19 部动画长片，由华特·迪士尼电影工作室、皮克斯动画工作室联合出品。该片于 2017 年 11 月 22 日在美国上映，2017 年 11 月 24日在中国内地上映。本片囊括第 21 届好莱坞电影奖、第 83 届纽约影评人协会奖、2017 年波士顿影评人协会奖、2017 年亚特兰大影评人协会奖中的最佳动画片。该影片刻画了一个墨西哥家庭“百年孤独”式的恩怨纠葛，用华丽的动画特效展示了墨西哥深厚独特的文化，打造了一个能够被世界上任何国家观众看懂并引起共鸣的故事。

　经典好莱坞叙事，打造“合家欢”新模式 《寻梦环游记》在一个全年龄电影产品逻辑下，在“家庭之爱”的戏剧框架内讲“记忆”。但是这个故事在展开时，它选择了一个惊人的设定，即墨西哥的民俗亡灵节，以亡灵节带出“死后”和“亡灵国度”的情境。这个惊世骇俗的设定在动画中转换为视觉体系上异乎寻常的想象力的释放。

　在故事结构上，《寻梦环游记》与大多数好莱坞动画电影一样，选择的是非常典型的三幕式结构——以追寻梦想为引，出色地运用“欧·亨利式”的善意幽默淡化了故事的悲剧性，把一个个人理想和家族传统冲突的简单故事讲述的枝繁叶茂、妙趣横生。使不那么墨守成规的死亡、记忆、离别与和解的“另类”故事变成了一部感人肺腑的催泪之作。电影中两条主线贯穿始终：一条是小男孩米格尔追寻音乐梦想，后来懂得了梦想和家人一样重要的温情线。另一条是看完整

　部电影，才会被震撼的关于生死、记忆和爱的更复杂的情感线。一条线留给孩子，另一条则留给了那些怀念逝去亲人的大人们。“家庭和梦想对峙”的戏剧框架，被限制在一个清晰的三幕剧结构里。电影《寻梦环游记》勇敢地挑战了“人死了之后会怎么样”这一长期在儿童电影谱系里缺席的题材，把梦想、死亡和家庭这三个宏大的话题，构建在一个童话王国里。从一个墨西哥孩子的梦想，扩展到整个家族，就连一向被人们回避的死亡问题，也被包裹上了热闹和欢愉，让人们对爱和梦想，勇气和希望，生命与离去有了新的认知和理解。

　《寻梦环游记》其实仍延续了好莱坞一贯的合家欢式的俗套模式：一个闯劲儿十足的个体试图冲破传统家庭的禁锢去寻梦，在经历重重挫折之后成长并领悟到人生最纯真朴素的道理。《寻梦环游记》取材墨西哥的传统节日亡灵节，越来越多的各民族文明在被他们所吸收采纳，创作出能够符合多元文化语境下观众审美喜好的主题，这样一部电影是“全家欢作品”的理想注解，它首先符合全家观影的道德、伦理和智识需求，同时更为重要的是提供了家庭内部成年人和未成年人之间深入讨论和互动的空间，而这种映后的家庭讨论的温暖氛围是一部电影能达成的最好的使命——观影的记忆经过讨论沉淀为一种生命体验，继而开始构建新的人际关系。

　多重矛盾并置，“联结”双重内核主题 动画电影主要面向的受众群体是儿童，因此，从接受美学角度而言，动画电影的审美风格要从儿童的视角出发，考虑儿童的欣赏习惯，既能够带给儿童欢乐的乐趣，同时也应该起到一定的教育意义。电影

　《寻梦环游记》以宏大的鬼魂世界观来讲述家庭和梦想的矛盾，但是在这种矛盾中又带着温暖，从本质上讲这还是一部以回忆与遗忘为情感核心的励志电影，它以家庭，音乐，梦想，冒险四条情感线，让鬼魂世界用回忆过去为另一种展现形式，一边和你探讨梦想与亲情的意义；一边用天马行空的想象力让观众叹为观止，更重要的是挖掘了死亡与回忆的真正价值是亲情。

　作为一部全龄动画，《寻梦环游记》以墨西哥亡灵节的庆典活动为背景，以小男孩米格误入亡灵世界的历程为线索，设计了三大矛盾冲突：事业与家庭、生命与死亡、背叛与成功。

　其一，生活在墨西哥小镇的里韦拉斯家族以传统务实的制鞋作为家传手艺。在家族祭台上，曾曾祖父的照片被撕去了头像，因其为了追求音乐理想而离家出走，后下落不明，使得整个家族将音乐视若禁忌。这代表着家庭责任与事业理想之间的冲突，是影片的主线，也是最重要的矛盾冲突。

　其二，男童米格在亡灵世界的旅程，渲染了生命与死亡之间的对立。在影片中，一个人会经过两次死亡，先是肉体毁灭，进入亡灵世界；当现实世界再无亲人保存对其的回忆，亡灵将化为灰烬，永远消失。

　其三，背叛与成功之间的冲突，因谋杀而呈现。落魄歌手埃克托和歌神德拉科鲁兹曾是最亲密的伙伴，前者才华横溢，后者欺世盗名。剧情在高潮时分大反转：多年前的现实世界中，德拉科鲁兹为了阻止埃克托回家，在酒中下毒将其谋害，并剽窃其创作的乐曲赢得了“歌

　神”的称号。在亡灵世界里，为了使真相不至于泄露，德拉科鲁兹抢走了埃克托的照片使其无法回家，并以嘲讽的口吻高呼“抓住你的机会”，借以宣称成功源于阴谋得逞。

　这三大矛盾冲突，不仅贯穿了整部影片，而且将严酷的剧情冲突呈现于成人世界，借以拷问现代人的灵魂。《寻梦环游记》不仅超越了以儿童为主要观众的范畴，而且提出了严肃的问题供人思考，直接触及现代成年人的真实生存状态。由此可以看出，故事呈现了双向的成长过程，原本对立的双方学会了换位思考。做长辈的不再施展控制欲，开始尊重年轻人的自由意志；做晚辈的发现亲情不是锁链，而是无比珍贵的联结。随着故事的推进，“联结”的含义也在不断拓展，创造了超越个人亲情的、更为广泛的联结，感动了无数陌生人，创造了集体记忆的普世价值内核：生命的意义在于人与人的相互照亮。当闪闪发光的时刻到来时，我们对它的最高礼遇，就是记住。

　墨西哥风格，展现异域风情文化 皮克斯创新之处在于它对墨西哥文化表现和展示。墨西哥是一个异常美丽的国度，有着玛雅、阿兹特克等神秘多源的文化。从影片伊始描述米格家族史的墨西哥剪纸，到奶奶给米格做的传统美食；从墨西哥人独特的宽沿草帽，到各种乐器的演奏、人鬼同台的歌舞表演；亡灵节时夸张而恐怖的涂脸、长翅膀的彩色美洲豹怪兽、引领灵魂的没毛狗、流淌着万寿菊花瓣的橙色亡灵桥、黄金年代的歌神和偶像崇拜，甚至还有墨西哥传奇女画家弗里达的亡灵亮相等等，《寻梦环游记》完美还原了令人称奇的墨西哥的异域风情。

　《寻梦环游记》的背后是墨西哥文化的真实写照，如电影里黄色花瓣直接成为米格尔生死往返的重要道具；而死去的人们都统一为骷髅造型，同时都各自在骷髅头上纹以彩色花纹，象征死亡并不仅仅代表空虚与消亡。而更吸引人眼球的是，亡灵的世界被直接以“声色物形”构画而出，在米格尔走过那座桥后，以全景形式出现在观众眼前。在亡灵节这一天，米格尔为参加歌神大赛，在去墓地“借取”亡者歌神的吉他时，因“偷盗”的罪名受到诅咒，从而来到这个亡灵国度，他在被多彩绚丽的亡灵世界所震撼的同时，更惊喜于重逢死去的祖辈们。为了不放弃音乐，米格尔拒绝了高祖母的祝福与要求，他决定找到他的高祖父，那个因热爱音乐而一去不回的人，接受他的祝福，在日出前回到人间。而在这一追寻过程中，亡灵世界也得以更加充分地展现。特别是关键性道具菊花瓣和赫克托的照片，是整个跌宕起伏的冒险故事的情节勾连物。万寿菊是米格重返人间的钥匙，他第一次拒绝曾曾祖母的万寿菊，因为在祝福里，他向往的音乐梦想仍然被禁止。而埃克托寄希望于米格将自己的照片带回人间，这样他就可以完成回去看一看女儿的夙愿。两种附寓着本土特色的道具始终维系着米格和赫克托的命运，他们在关键时刻屡屡被终止使用或被抢走，营造出了紧张的气氛和悬念。

　皮克斯动画最伟大的一点就是世界观的设定，每一部现象级别的皮克斯动画都为影迷们创造了一个独一无二的全新时空。《寻梦环游记》在这一方面沿袭了这个优良的传统，将墨西哥亡灵节重新解读，设计出“生前”和“死后”两个并置平行的世界──一座万寿菊花瓣

　组成的拱桥，连接了两个世界，一边是人间，另一边是亡灵的世界，从而牵出了影片的两个维度，一个是成人世界的维度，一个是孩童世界的维度。成长、自由、梦想与爱的温暖，这些元素包裹在米格的冒险故事中，又加入了成人世界的谋杀悬疑等线索，可谓严丝合缝。墨西哥的城市风貌、文化和民俗给动画发挥提供了很大的空间，亡灵节的节庆活动打开了异世界的维度，为了创造“生前”和“死后”的情境，动画师以根植于现实又异乎寻常释放的想象力，构建了一个在同类型电影产品中少见的视觉体系，并巧妙地将这种无意识与民族生死观相结合，在观点碰撞中实现文化的输出与交流。这种细致入微的文化融合，既令并不熟悉墨西哥文化的观众倍感新颖，同样也令电影在亡灵世界观的呈现上显得尤为饱满，契合于那无可挑剔的动画制作，为观众提供了一种完全新奇的文化和视觉体验。

篇五：《寻梦环游记》：记忆、家庭与梦想

aft寻梦环游记Sometimes, I think I’m cursed. 有时候 我觉得我被诅咒了BecauseofsomethingthathappenedbeforeIwasevenborn.因为在我出生前发生了一件事See, a long time ago, there was this family. 很久很久以前 有这么一家人The papa, he was a musician. 爸爸是个音乐家He and his family would sing and dance and counttheir blessings.他们会一起唱歌跳舞 一家人知足常乐But he also had a dream. To play for the world. 但爸爸一直有个梦想 就是为世界奏响乐曲And one day, 有一天he left with his guitar and never returned. 他带着吉他远走高飞 再也没回来And the mama... 而妈妈She didn’t have time to cry over that walk-away musi-cian.她没时间为那个负心汉伤心流泪Afterbanishingallmusicfromherlifeshefoundaway 她把音乐从她的生活中彻底抹去后to provide for her daughter. 自力更生将女儿抚养成人She rolled up her sleeves and she learned to makeshoes.她卷起袖子 开始学习做鞋She could have made candy, 她本来可以做糖果or fireworks, or sparkly underwear... 做烟花 或者给摔跤选手for wrestlers, but no, she chose shoes. 做闪亮的内裤 但她选择做鞋Then she taught her daughter to make shoes. 她把做鞋的手艺传给了她女儿And later, she taught her son-in-law. 接着又传给了她女婿Then her grandkids got roped in. 后来她的孙子们也加入了As her family grew, so did the business. 随着家族成员的增加 事业也越做越大Music had torn her family apart. 音乐曾让她的家庭分崩离析But shoes held them all together. 但鞋子让他们重聚You see, that woman was 这个伟大的女人my great-great-grandmother, Mama Imelda. 就是我的曾曾祖母 伊梅尔达She died way before I was born. 她早在我出生前就去世了But my family still tells her story 但是每年的亡灵节every year on Dia de los Muertos... 我们都会讲述她的故事...the Day of the Dead. 那是纪念逝者的节日And her little girl, 而她的女儿she’s my great-grandmother, Mama Coco. 也就是我的曾祖母 可可Hola, Mama Coco. 你好吗 可可曾祖母How are you, Julio? 你好吗 胡里奥1

　Draft2Actually, my name is Miguel. 其实我叫米格尔Mama Coco has trouble remembering things. 可可曾祖母的记性不太好But it’s good to talk to her anyway. 但和她说话还是很愉快So, I tell her pretty much everything. 所以我什么事都和她说I used to run like this. 以前我是这么跑的But now I run like this which is way faster. 现在我这么跑 这样快多了And the winner is Luchadora Coco! 获胜者是 女角斗士可可I have a dimple on this side, but not on this side. 我这边有个酒窝 但这边没有Dimple, no dimple. Dimple, no dimple. 有酒窝 没酒窝 有酒窝 没酒窝Miguel, eat your food. 米格尔 好好吃饭My abuelita, she’s Mama Coco’s daughter. 她是我的祖母 可可曾祖母的女儿Oh, you’re a twig, mijo. Have some more. 你太瘦了 亲爱的 吃多一点No, gracias. 不用了 谢谢I asked if you would like more tamales! 我问你要不要再来点玉米粉蒸肉呢Si? 好吧That’s what I thought you said! 我就知道你会这么说Abuelita runs our house 祖母的管家方式just like Mama Imelda did. 和曾曾祖母伊梅尔达一样No music! 不许吹No music! 不许听No music! 不许唱I think we’re the only family in Mexico 我们家应该是全墨西哥唯一who hates music. 讨厌音乐的家庭了And my family’s fine with that. But me... 我的家人对此都习以为常 但我..- Be back by lunch, mijo. - Love you, Mama. - 午饭前回来 亲爱的 - 爱你 妈妈I am not like the rest of my family! 我和家里其他人不一样- Hola, Miguel! - Hola! - 你好吗 米格尔 - 你好- Muchas gracias. - De nada, Miguel. - 谢谢 - 不客气 米格尔Hey! Dante! 嘿 丹丹Sit. Down. Roll over. Shake. 坐下 趴下 打滚 挥挥手Fist bump! 碰个拳Good boy, Dante! 好孩子 丹丹I know I’m not supposed to love music. 我知道我不应该爱上音乐的But it’s not my fault! It’s his! 但这可不是我的错 要怪就怪他Ernesto de la Cruz. 厄内斯托·德拉库斯The greatest musician of all time. 史上最伟大的音乐家Right here in this very plaza, 就在这个广场上Ernesto de la Cruz took his first steps 厄内斯托·德拉库斯开始了他的音乐生涯toward becoming the most beloved singer in Mexicanhistory.继而成为墨西哥历史上最受人爱戴的歌手He started out a total nobody from Santa Cecilia, likeme.他本来只是圣塞西莉亚的一个无名小卒 和我一样But when he played music, he made people fall in lovewith him.但一旦他开始演奏音乐 人们便会为他疯狂

　Draft3He starred in movies. 他还出演电影He had the coolest guitar! He could fly! 他有着全世界最酷的吉他 他还能飞And he wrote the best songs. 他写的歌都是最棒的But my all-time favorite, it’s... 但我最爱的是Remember me # 记住我 #Remember me # 记住我 #Though I have to say goodbye # 虽然我必须道别 #Remember me # 请记住我 #Don’t let it make you cry # 莫要为此哭泣 #For even if I’m far away # 即使我人在远方 #I hold you in my heart # 我也会将你记在心底 #I sing a secret song to you # 在每个分离的长夜 #Each night we are apart. Remember me # 我都会暗暗为你唱起 请记住我 #Though I have to travel far # 哪怕我要远行 #Remember me # 记住我 #Each time you hear a sad guitar # 当你听到吉他忧伤的曲调 #Know that I’m with you the only way that I can be # 请记住这是我陪伴你的唯一方式 #Until you’re in my arms again. # 直到我再次拥你入怀 #He lived the kind of life you dream about. 他过着人们梦寐以求的生活Until 1942. 直到一九四二年When he was crushed by a giant bell. 他不幸被一口巨钟砸死了I want to be just like him. 我就想成为他那样的人Sometimes, I look at de la Cruz 有时候 我看着德拉库斯and I get this feeling like we’re connected. 我能感觉到我们之间是有共鸣的Like if he could play music, maybe someday, I couldtoo.他能演奏音乐 也许有一天 我也能If it wasn’t for my family. 要是我家人不反对的话- Ay-ay-ay, muchacho. - Huh? - 别说了 小伙子 - 什么I asked for a shoe shine not your life story. 我是来要你擦鞋 不是来听你诉苦的Oh, yeah. Sorry. 真是对不起I just can’t really talk about any of this at home. So... 只是我在家时没人可以谈心If I were you, 如果我是你I’d march right up to my family and say... 我会当着家人的面 告诉他们”Hey, I’m a musician. Deal with it.” ” 我就是个音乐家 接受现实吧”I could never say that. 我永远也说不出口的You are a musician, no? 你是个音乐家吗I don’t know. 我不知道I mean, I only really play for myself. 我还没有试过唱歌给别人听Ah! Did de la Cruz become the world’s best musician 德拉库斯要是和你一样畏首畏尾by hiding his skills? 他能成为歌王吗No! He walked out onto that plaza 不 他自信的走进广场and he played out loud. 大声弹唱Mira, Mira, they’re setting up for tonight! 看 他们在为今晚做准备呢The music competition for Dia de Muertos. 为了庆祝亡灵节而举办的音乐比赛

　Draft4You want to be like your hero? You should sign up! 你想成为你的偶像 赶紧去报名吧Uh-uh. My family would freak! 不行 我的家人会气疯的Look, if you’re too scared then, well, have fun makingshoes.如果你害怕 那就乖乖做鞋吧Come on, what did de la Cruz always say? 拜托 德拉库斯说过什么Seize your moment? 抓住机遇Show me what you got, muchacho. 给我看看你的能耐 小子I’ll be your first audience. 我来当你的第一个观众Miguel! 米格尔- Abuelita! - What are you doing here? - 祖母 - 你在这干什么You leave my grandson alone. 你离我孙子远一点Dona, please! 女士 别这样I was just getting a shine. 我只是来让他擦个鞋I know your tricks, mariachi. What did he say to you? 我知道你的把戏 流浪歌手 他和你说了什么He was just showing me his guitar. 他只是给我看了下吉他Shame on you. 真不要脸My grandson is a sweet little Angelito Querido Cielito. 我的孙子只是个单纯可爱的小天使He wants no part of your music, mariachi. 你的音乐离他远一点 流浪歌手You keep away from him. 别再靠近他Ay, pobrecito. Oh, estas bien, mijo. 可怜的小家伙 你还好吗 亲爱的You know better than to be here in this place! 你这么懂事 应该知道不应该来这种地方才对You will come home. Now. 马上回家How many times have we told you? 我跟你说了多少次了That plaza is crawling with mariachis. 那个广场上到处都是流浪歌手Yes, Tio Berto. 知道了 贝托叔叔- No, no, no, no, no! - Ah! Go away, you. Go! - 不 别过来 - 走开 走It’s just Dante. 那是丹丹Never name a street dog. 别给流浪狗起名字They’ll follow you forever. Now, go get my shoe. 他们会赖上你的 去把我的鞋捡回来I found your son in Mariachi Plaza. 你儿子又跑到广场上去了Ay, Miguel! 米格尔You know how Abuelita feels about the plaza. 你知道祖母不喜欢那个广场I was just shining shoes. 我只是去给人擦鞋A musician’s shoes! 音乐家的鞋But the plaza’s where all the foot traffic is. 但广场那里生意好啊If Abuelita says no more plaza, then no more plaza. 祖母说你不能去广场 你就不能去- But what about tonight? - What’s tonight? - 那今晚呢 - 今晚怎么了Well, they’re having this talent show. 今晚广场上会举办才艺大赛And I thought I might... 我可不可以...- Sign up? - Well, maybe? - 报名吗 - 可能吗You have to have talent to be in a talent show. 你要有才艺才能参加才艺大赛啊What are you gonna do? Shine shoes? 你要表演什么 擦鞋吗It’s Dia de los Muertos. 今天是亡灵节

　Draft5No one’s going anywhere. Tonight is about family. 你哪儿都不能去 今晚要和家人在一起Ofrenda room. Vamonos. 跟我去祭台 走吧Don’t give me that look. 别用这种样子看着我Dia de los Muertos is the one night of the year 亡灵节是一年当中我们的祖先our ancestors can come visit us. 可以回来看我们的日子We’ve put their photos on the ofrenda 我们得把他们的照片放在祭台上so their spirits can cross over. 他们的灵魂才能回来That is very important. 这可是头等大事If we don’t put them up, they can’t come. 要是我们不放上他们的照片 他们就回不来We made all this food, 我们做这些食物set out the things they loved in life, mijo. 摆上他们生前心爱的东西 亲爱的All this work to bring the family together. 都是为了和他们重聚啊I don’t want you sneaking off to who knows where. 我不希望你偷偷溜到什么鬼地方去Where are you going? 你要去哪儿I thought we were done. 我以为您说完了Ay, Dios mio. Being part of this family means 我的上帝 身为家族一员就意味着being here for this family. 就要在这儿陪伴着家人I don’t want to see you end up like... 我不希望你成为第二个...Like Mama Coco’s papa? 可可曾祖母的父亲吗Never mention that man! He’s better off forgotten. 别提起那个人 他被忘了才好But you’re the one who... 明明是你说...I was just... 我只是...But... I... 但是...Papa? Papa is home? 爸爸 爸爸回来了吗Mama, calmese, calmese. 妈妈 冷静 冷静Papa is coming home? 爸爸要回来了吗No, Mama. It’s okay. I’m here. 不 妈妈 没事的 我在呢Who are you? 你是谁Rest, Mama. 好好休息吧 妈妈I’m hard on you because I care, Miguel. 我对你严厉是因为我在乎你 米格尔Miguel? Miguel? 米格尔 米格尔What are we going to do with that boy? 我们该拿这个孩子怎么办You’re right. That’s just what he needs. 没错 该是让他入门的时候了It’s you. Get in here. 是你啊 快进来Come on, Dante. Hurry up! 快点 丹丹 动作快点You’re go...

篇六：《寻梦环游记》：记忆、家庭与梦想

sic information

　Coco is a 2017 American 3D computer-animated fantasy film produced by Pixar Animation Studios and released by Walt Disney Pictures.

　 Notes: 1. animate有生命的

　 2. release

　发行，释放

　The day of the dead

　An Mexican festival

　Last

　for

　three

　days

　 From NOV.31 to

　DEC.2

　The inspiration of this movie

　The multi-day holiday focuses on gatherings of family and friends to pray for and remember friends and family members who have died, and help support their spiritual journey.

　 Notes:1. gathering 集会

　 2. support

　支持

　 3. spiritual

　精神上的

　 4. inspiration

　灵感

　Box office

　1.Coco grossed $209.7 million in the United States and Canada, and $597.3 million in other countries, for a worldwide total of $807.1 million. 2. The film has taken 1.4 billion RMB at the box office, which breaks the record for American cartoon movies at the box office in China.

　 Notes: 1.gross 总的 gross weight 毛重

　net

　weight

　 净重

　 2.box office

　票房

　 3. break the record 打破记录

　Plot Despite his family"s baffling generations-old ban on music, Miguel dreams of becoming an accomplished musician like his idol, Ernesto de la Cruz. Desperate to prove his talent, Miguel finds himself in the stunning and colorful Land of the Dead following a mysterious chain of events. Along the way, he meets charming trickster Hector, and together, they set off on an extraordinary journey to unlock the real story behind Miguel"s family history. Notes: 1.desperate

　绝望的，极度渴望的

　2. stunning

　令人震惊的

　3. charming

　有魅力的

　The most lovely character for me DANTE There is a dog that has a long tongue always sticking out in the very beginning of this movie. It chases after the main character for an inviting bone, with a series of comical and funny movements, which left a deep impression on me.

　Notes：

　1.stick out 伸出

　2. inviting 诱人的

　3. impression 印象

　Theme

　It conveys that the deceased still has invisible connection to the living on Day of the dead. They will have a leave for that day to come to the living world, although they cannot talk with them or give their beloved descendants a warm hug.

　Notes：1.the deceased 逝者

　2.invisible

　隐形的

　3.beloved descendant

　挚爱的后代

　4.hug 拥抱

　Recommendation

　• Every frame of this animation is an epic work, and that a very delicate one. And it allows you to taste a feast of version and listening by the surrounding and stereo sound effect and 3D view experience.

　Touching lines 1. The real death is that no one in the world

　 remembers you. 2. You can not be forgiven, but it should

　 not be forgotten. 3. Remember me before the memory of

　 love disappears.

　Thanks for listening!

篇七：《寻梦环游记》：记忆、家庭与梦想

航空职业技术学院学报JOURNAL OF CHANGSHA AERONAUTICAL VOCATIONAL AND TECHNICAL COLLEGE第 18 卷第 3 期2018 年 9 月Vol.18 No.3Sept. 2018-118-DOI:10.13829/j.cnki.issn.1671-9654.2018.03.028动画片《寻梦环游记》的家庭观张丽平（漯河食品职业学院，河南 漯河 462300）摘要：动画片《寻梦环游记》讲述一个墨西哥小男孩米格在追逐音乐梦想的过程中深刻体会到家庭亲情含义的故事。歌颂米格和家人以家庭亲情观念作为幸福的源泉，批判了以埃克托和德拉库斯为代表的家庭亲情淡化思想，表达了人们要感悟家庭、融入家庭、回归家庭的美好愿望，呼唤传统家庭伦理道德，重建人们稳定和谐的家庭。关键词：家庭观；《寻梦环游记》；米格；和谐家庭中图分类号：I712.074　　文献标识码：A　　文章编号：1671-9654(2018)03-0118-03On the Family Conception of the Cartoon CocoZHANG Li-ping(Luohe Vocational College of Food, Luohe Henan 462300)Abstract: The cartoon Coco mainly tells the story of Miguel, a music-loving boy in Mexico who has deeply realized the meaning of family affection in the pursuit of his dream of music. The film praises the affection among Miguel’s family members as the foundation of happiness, criticizes the weakening of family affection as typif i ed by Hector Rivera and Ernesto de la Cruz, and expresses people’s good wishes for understanding the family, joining in the family and returning the family. All call for the conventional family moral principles to rebuild a stable and harmonious family. Key words: concept of family; Coco; Miguel; harmonious family收稿日期：2018-06-12作者简介：张丽平（1979-　），女，河南平顶山人，讲师，哲学硕士，研究方向为思想道德建设。华特·迪士尼电影工作室、皮克斯动画工作室联合出品的动画片《寻梦环游记》讲述一个墨西哥小男孩米格在追逐音乐梦想的过程中深刻体会到家庭亲情含义的故事。《寻梦环游记》凭借亲情和梦想的主题设计吸引了众多观众，而且斩获第 90 届奥斯卡最佳动画长片奖和金像奖，在各大影院上映其票房率也是名列前茅。在影片中，墨西哥小男孩米格一心梦想成为音乐家。但是，他的家庭不但不允许他接触音乐，而且还百般阻挠。为了参加广场音乐大赛，米格尔在亡灵节这天闯入墓园，想要“借走”歌神的吉他，却被神秘的力量带进了亡灵的世界。他在亡灵世界中慢慢揭开了曾曾祖父艾可托的死亡之谜，体会到亲情的重要性并最终放下音乐回归了家人温暖的怀抱。在当今社会，工业化创造了前所未有的的物质财富和科技进步，带来了社会经济的巨大发展和家庭结构的改变。在此背景下，有一个现象值得深思：我国有近一半的老人属于城乡空巢家庭或类空巢家庭，人们的家庭凝聚力在减弱，家庭中人与人之间的情感变得冷漠，家庭观念淡化成为人们所关注的焦点。或者毋宁说，人们的家庭亲情在现代社会变革中越来越脆弱地面对冲击。《寻梦环游记》以传统的家庭亲情为主题，将家庭的稳定和谐作为幸福的最高标准，不仅给青少年儿童和家长上了一堂别出心裁的亲情课程，更有助于弘扬万方数据

　-119-张丽平：动画片《寻梦环游记》的家庭观 第 3 期传统的家庭伦理文化而具有重要的现实意义。一、歌颂家庭亲情美家庭亲情是人世间最美的情感。正如德国哲学家黑格尔所说“家庭以爱为其规定，它是精神的直接实体性存在”。黑格尔认为家庭的特征是爱，家庭就是靠爱建立起来的，爱是家庭的纽带。家庭的作用是让人不会孤单，让人觉得自己不是一个孤独的个体，而是一个大家庭中的成员[1] 。《寻梦环游记》故事发生在小男孩米格生活的四世同堂的大家庭中，在影片一开始，就展示给观众一幅大家庭和谐的美好画面。家里有曾奶奶、奶奶、爸爸妈妈、叔叔婶婶等众多家庭成员，全家以祖传的制鞋业为生，这个大家庭是全家生活的乐园。米格的祖母虽然年纪大了，但对于米格曾祖母还是非常的关心和照顾。尤其在影片开始的一个细节中，米格的祖母每天都会把曾祖母用轮椅推到太阳下晒暖，并亲一下曾祖母。这种关心和照顾无形之中就影响到了家族的每一个人，家族的每个人对于祖母和曾祖母也都是发自内心的尊敬，整个大家族相处得非常和谐融洽，体现家庭亲情美。《寻梦环游记》不仅从故事内容中歌颂家庭伦理美，还从歌声中来传递家庭亲情的美。《寻梦环游记》的主题曲《Remember Me》（《记住我》）被故事赋予了太多的情感内涵，深情温婉、催人泪下。这首主题曲在影片中一共出现了四次，最动人的画面不是米格在歌神演唱会上演唱时的狂欢段落，而是结尾时米格对着曾祖母 COCO 唱起《Remember Me》（《记住我》），米格凭借歌曲《记住我》，唤醒了即将离世的曾奶奶对于父亲的记忆，也使在另一个世界的曾曾祖父能继续存活于亲人的记忆里，而免于终极死亡，这是爱和亲情的再一次呼唤。《寻梦环游记》塑造了可爱的家庭亲情守护者——米格。米格生于家庭之中，长于家庭之中，生活于其中。家庭是他的世界，庇护着他，给他甜蜜的爱，给他遮风挡雨并且是他快乐的生长地。米格造型非常可爱，圆圆脸充满着活力。米格在音乐上具有极高天赋，自学成才，他是一个勇敢追求梦想的少年，当自己的理想遭到以奶奶为首的家人百般劝阻下，产生逆反心理的他负气而行。但是，他在亲情的号召下勇敢担负起守护家庭亲情的重任，他与坏人德拉库斯作坚决的斗争。米格不仅有优点也有弱点，追求梦想时叛逆，守护家庭亲情时勇敢。可以说《寻梦环游记》向儿童和家长们展示了一个勇敢的家庭亲情守护者。二、批判家庭亲情观念的淡化社会学家费孝通认为，中国人际关系“如同水面上泛开的涟漪一般，由自己延伸开去，一圈一圈，按照与自己距离的远近划分亲疏”，家庭就是最亲密的关系圈。家庭是可以永远依赖和寄托我们身心的居所，其地位和意义超越着个体，在人生中甚至具有“根”的意义。在我国，家庭对社会的稳定起着重要作用，因而对社会的影响是巨大的，和睦的家庭关系又能够促进社会的整体性和谐，无数个兴旺发达的家庭，构成繁荣昌盛的社会。在社会历史进程中，家庭的发展状况，人与家庭的关系，都对社会生产的发展、人们物质生活条件和实践水平产生重要的影响。家庭对于每一个人来说都是希望和寄托，不仅具有着浓厚的亲和力和凝聚力，而且拥有着强大的影响力和约束力。家在国人心中，无疑是个特殊的存在。说到“家”，很多人会想到“归宿”“港湾”等温情语汇。随着人们生活水平提高与观念的变化，我国传统社会典型的家庭结构——四世同堂已经很少见到，三世同堂的家庭也越来越少，家庭规模逐渐缩小。在此背景下，“父母在，不远游”已经在一些现代家庭中自行消失，出现了大批的城乡空巢老人家庭。当今社会中年轻人追求梦想去实现自我价值，通过对家庭的反叛，实现自我的扩张，个人的意愿大于家庭。正如伦理学家麦金太尔所言，以市场经济为依托的现代社会，功利追求已经取代德行追求而成为现代生活的中心价值，德性已被移至我们生活的边缘。传统的家庭伦理观念在当今社会显得不那么重要，人们从重视伦理关系转变为重视经济关系，人们在追逐利益时淡化了家庭亲情，无视家庭伦理道德的存在。据此，家的重要性似乎在流失，家在很多人心中的分量在削减，家的部分社会功用俨然也在耗散，人们切实感受到家庭观念越来越淡。《寻梦环游记》中米格的曾曾祖父埃克托和歌神德拉库斯是家庭亲情观念淡化的代表。埃克托和德拉库斯曾经是一对搭档，都有追求音乐的梦想。埃克万方数据

　-120-长沙航空职业技术学院学报 第 18 卷托不愿意被柴米油盐的人间烟火所羁绊，抛妻弃女离家出走，再也没有回来。影片中所展示的家庭问题，正是现代社会发展进程中引人注目的社会问题。近年来，全球化进程的加速，人不再是家庭的人，而是地球人，家庭观念受到很大的冲击。影片中歌神德拉库斯是个没有家庭的人物，他坚定地追求梦想而放弃了家庭。米格问德拉库斯是否后悔为了音乐而离开家人，德拉库斯表示自己不后悔，他对米格说：“对于像他们那样的音乐天才，不应该留恋自己的小家，整个世界都是他们的家”。充分暴露出他对家庭亲情的不屑和漠视，征服世界的野心和膨胀的贪欲。由此可见德拉库斯是家庭亲情观念淡化的集中代表。因此，人们将所有的一切寄托在名利、金钱和物质等外在因素上，也就渐渐会迷失了自己的家庭和亲情，这必然会瓦解社会的人性基础，阻碍家庭的健康发展。三、呼唤传统家庭观《寻梦环游记》将“梦想”与“亲情”巧妙结合，凭借寓乐于教的主题设计，告诉人们梦想很重要，但是家庭亲情更重要。如果两者冲突时，只能牺牲梦想，因为家人更重要。我国正处于转型时期，价值观日益呈现多元化特征，社会中不乏个人主义、拜金主义的价值倾向。在此背景下，进行社会价值观的整合便极为重要。而在此过程中，其核心环节就是要强化伦理责任和义务。德国伦理学家彼得·科斯洛夫斯基认为，责任感是一种循着具有一定强度的确定方向而有节奏地起作用的力量，它是“持续不断的冲动，是一种崇高的着迷” [2] 。这就是说，伦理责任和义务能够引导人们以理性的自我制约进行自身的价值选择和行为选择，以符合社会的价值标准来调节自身的价值态度。因为“价值标准对人类行为的作用是广泛的，……正是理性的力量，使我们能够考虑我们的义务和理想” [3] 。因此，进一步整合社会价值观，应该是促进伦理价值转型、推进人们回归家庭的必不可少的途径之一。习近平主席在2015 年春节团拜会上曾说：“发扬光大中华民族传统家庭美德，促进家庭和睦，促进亲人相亲相爱，促进下一代健康成长，促进老年人老有所养。” [4] 中国传统文化蕴含着丰富的智慧和哲理，如：“家和万事兴”，“家道和顺”等，是一种文化观和价值观，体现了人与家庭和谐共处的思想，不仅在理念和方法上对现代人的思维方式产生了重大影响，而且为当今人与家庭问题的解决提供了独特的视野。那由亲情伦理延展出的“老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼”普适性情怀，能够呼唤人们抛弃对家庭亲情观念的淡化，改善为了事业成功而置家庭于不顾的局面，改变人们对家庭的漠视，重新培养起人们对家庭的重视、热爱，完善和维护我们的家庭，让每一个家庭和和睦睦；重建符合我国国情的家庭伦理道德，实现家庭亲情的转向。美国小说家德莱塞说：“和睦的家庭空气是世界上的一种花朵，没有东西比它更温柔，没有东西比它更适宜于把一家人的天性培养得坚强、正直” [5] 。当人们亲近家庭、感悟家庭、融入家庭，为家庭付出并做出贡献，在尽情享受家庭亲情之美的同时，也使自己人格得到了净化与提升。动画片《寻梦环游记》塑造出米格追求梦想中认识到家庭亲情重要性的美好形象，凸显了家庭伦理主题，歌颂了米格一家以亲情为特征的家庭伦理美，批判了以歌神德拉库斯为代表为了梦想抛弃家庭乃至家庭亲情观念淡化。影片表达了人们要感悟家庭、回归家庭、融入家庭的美好愿望，将家庭的稳定和谐作为人们幸福的最高标准，这堂家庭亲情课生动的给孩子们讲述了和家人在一起的重要性。在当今社会中，随着市场经济的发展和多元价值趋势的加强，家庭亲情危机也日趋明显。作品的启示就是从少年儿童时期就要培养家庭伦理意识，进行家庭道德教育，要让孩子们明白家庭亲情的重要性。参考文献：[1] （德）黑格尔 . 法哲学原理 [M]. 范扬，张企泰译 . 北京：商务印书馆，1961：175.[2] （法）居友 . 无义务无制裁的道德概论 [M]. 余涌，译 . 北京：中国社会科学出版社，1994：107.[3] （印）阿马蒂亚·森.以自由看待发展[M].于真，等译.北京：中国人民大学出版社，2002：275.[4] 刘昌 . 胡卫委员：当前家庭观念过于淡薄 急需加强 引 导 [EB/OL]. http://edu.china.com.cn/2015-03/02/content_34927912.htm[5] 童月 . 特殊教育学校班级管理的四字箴言 : 爱、和、乐、美 [J]. 科技资讯，2012,(10): 3-6.［编校：杨英伟］万方数据

篇八：《寻梦环游记》：记忆、家庭与梦想

2019·3

　149亲情与梦想的角逐—— 从马斯洛的需求层次理论看《寻梦环游记》刘雅婷（华南师范大学，广州

　510006）[ 摘 要 ] 电影《寻梦环游记》的一大主题是亲情与梦想的矛盾与冲突，影片中的两大主角 —— 米格和埃克托先后陷入这种矛盾冲突中。本文试从马斯洛的需求层次理论的角度切入，分析探讨《寻梦环游记》中归属与爱的需要和自我实现的需要之间的激烈角逐以及角逐过后归于平静的双重胜利。[ 关键词 ] 寻梦环游记；马斯洛需求层次理论；归属与爱的需要；自我实现需要电影《寻梦环游记》主要讲述了热爱音乐的小男孩米格和落魄乐手埃克托在五彩斑斓的神秘世界开启了一段奇妙冒险旅程的故事。米格和他的高祖父埃克托除了存在血缘关系之外，还同样拥有音乐梦想，并且曾经为了梦想舍弃了亲情，但他们最终还是选择了亲情，却也意外收获了梦想。本文试着从马斯洛的需要层次理论来分析影片中米格和埃克托面临的亲情与梦想的抉择困境。在马斯洛的需求层次理论中，归属与爱的需要指的是个人对友伴、家庭的需要，对受到组织、团体认同的需要；自我实现需要指的是一种实现个人的理想、抱负，充分发挥自己的潜能，希望完成和自己能力相称的工作，越来越成为自己所期望的人物的需要。毋庸置疑，米格和埃克托对亲情的需要属于归属与爱的需要，而他们对音乐梦想的渴求则属于自我实现需要。按需求层次理论的一般情况来说，归属与爱的需要属于缺失需要，是排在属于生长需要的自我实现需要前面的，因而人们往往会先满足自己归属与爱的需要，再去考虑自我实现这一较高层级的需要。在《寻梦环游记》中这一理论有所表现：埃克托在即将达成音乐梦想之际幡然醒悟，发现自己被梦想蒙蔽了双眼，即将失去最珍贵的亲情，便打算动身启程返回自己的家，挽回曾经犯下的错，找回无价的亲情；米格经历了亡灵世界的冒险之旅后，从高祖父的亲身经历中体会到亲情的重要性，因而他在亡灵世界的最后时刻，还是决定为了能让埃克托继续活在亡灵世界，无论如何都要回到人间，唤醒曾祖母的记忆，所以他决心为了亲情答应不再碰音乐，放弃自己的音乐梦想。在这个鱼和熊掌似乎不可兼得的时刻，他做出了心中的最后选择，由此可见亲情在他心目中还是比梦想更有分量的。从影片的结尾我们可以看到，无论是对米格还是对埃克托而言，亲情终究是比梦想更加重要的，亦即归属与爱的需要是在自我实现需要之上的。尽管马斯洛的需求层次理论阐释了一般情况下需要的满足顺序，但总不免有特殊情况，也就是说有时人们满足自己需要的先后顺序并不会严格按照这个需求层次理论的顺序来。米格和埃克托为梦想舍弃亲情的行为恰恰说明了这一点。埃克托为了追逐自己的音乐梦，不惜抛妻弃子，弃亲情与责任于不顾，毅然决然走出家门闯荡，这也是伊梅尔达从此禁止家里人玩音乐的原因所在，从此她便把音乐视为他们家的诅咒。在这时的埃克托的心目中，音乐是他实现理想抱负和人生价值的唯一途径，是比亲情更重要的存在，因此他不计后果地去追梦；米格与他的高祖父一样怀揣着音乐梦想，对音乐的天赋和热爱让他坚信自己在音乐方面有巨大的潜能，他希望自己能成为像歌神德拉库斯一样的伟大音乐人。在明知家人都极力反对他接触音乐并且用断绝关系来威胁他放弃音乐的情况下，他还是偷偷地去参加镇上的音乐节，并且在无意间进入亡灵世界之后，他仍煞费苦心地找自认为是其“高祖父”的德拉库斯助其实现音乐梦想。在亲情与梦想尖锐对立的矛盾中，他们的第一次选择都是梦想，这就说明在他们的潜意识里，一度认为梦想是超越亲情的存在，是不惜失去亲情也要奋力实现的。那时在他们眼中自我实现需要占了上风。需求层次理论还提出，各种需求层次是可以同时存在的，并且往往是在满足较低层次需要的基础上进而满足更高层级的需要，最终实现几种层次的需要同时满足的结果。所以归属与爱的需要实现之后，往往能够助推自我实现需要的满足。《寻梦环游记》的结局就和这一理论思想十分契合，在影片最后，米格和埃克托亲情和梦想的双丰收便是最好的印证。在重新感受音乐魅力、接受丈夫真心诚意的忏悔之后，米格的高祖母伊梅尔达原谅了丈夫，并重新拾起对音乐的那份热爱，不再反对米格接触音乐。因此在米格最终选择亲情并且可能已经做好放弃音乐梦想的准备之后，伊梅尔达轻声温柔地说他不用承诺不玩音乐了。米格在面对双趋冲突时选择满足自己归属与爱的需要，不曾想二者其实可以兼得，在伊梅尔达释怀之际，米格和埃克托都收获了亲情，也同时得到了追梦的许可，满足了自我实现的需要。圆满的结局，亲情与梦想的兼得，归属与爱和自我实现需要的双重满足，使得这场角逐以平局的结果落下帷幕。归属与爱的需求和自我实现需求尽管分属于不同层级，有高低级之分，但二者满足的先后顺序需要结合实际考虑，在一定条件下它们可以同时满足，并且前者的实现往往能推动后者的满足。亲情与梦想，在《寻梦环游记》的特殊情境下互为对立面，充满矛盾与冲突，但电影的结局又是二者的和谐共生，对应马斯洛的需求层次理论我们都能找到相应的支撑，由此可见该理论还是具备一定合理性和可操作性的，在当下仍有重要现实意义。参考文献：马斯洛 . 动机与人格（第 3 版）[M]. 北京：中国人民大学出版社，2013. □万方数据

篇九：《寻梦环游记》：记忆、家庭与梦想

0

　艺苑［影视长廊］《寻梦环游记》讲述了墨西哥男孩米格酷爱音乐，希望成为像歌神德拉库斯一样的音乐家，但音乐在这个家族是被明令禁止的。他阴差阳错地被诅咒，进入了神秘的亡灵世界，在这里认识了埃克托，他们一起踏上了精彩的旅程，开启了新的故事，解开了多年前的谜团。电影将家的概念延续到了生者和亡者之间的联结，通过对活人世界和亡灵世界不同时空的叙事法，采用明线主角米格和暗线主角可可，讲述了关于爱、关于家庭、关于梦想的记忆主题，集中表达了实现个人理想和回归家庭的不矛盾性。因此，《寻梦环游记》从表面上看来是墨西哥一个爱好音乐的小男孩在追逐音乐梦的同时如何平衡梦想与家庭的故事，但影片却最终去面对并且阐释出了“记忆”的主题。一、时空叙事在电影叙事中，对于时间和空间的运用帮助着故事逻辑的不断向前发展，使得影片能够深刻准确地表现故事间的因果关系以及内在联系。《寻梦环游记》借助“穿越”这一形式，在活人世界和亡灵世界中建立联结，两个世界大不相同，却又共存于同一空间。从时间上来看，一个是现实中真实存在的生者世界，一个是影片中虚幻构建出来的亡灵世界。在影片的叙事结构框架里，亡灵世界的过去是生者世界，生者世界的尽头是亡灵世界。从空间上来看，两个截然不同世界共存于同一个空间里，用万寿菊花瓣桥作结界分隔开来。生者世界和亡灵世界在视觉上也呈现出完全不一样的瑰丽色彩。生者的世界色彩鲜明，生机勃勃，整个画面和人物个性富有浓烈的墨西哥风情。而构建出来的异世界亡灵世界则以深蓝色调为主，看上去梦幻神秘。连接两个世界的是暖橘色万寿菊花瓣铺成的天桥，暖心明亮，令人感觉温暖快乐。从人类社会学的意义上讲，生者寻找自己的先辈们、追溯着家族的历史，同时又必须向亡灵世界提出疑问“我从何处来，又该往何处去”；往生的人又必须以照片为纽带，在亡灵节时回归生者世界，获得精神共鸣。亡灵世界的过去是生者世界，生者世界的尽头是亡灵世界，两个世界共同承载着人类的生活轨迹和历史记忆。主人公米格从生者世界穿越到了亡灵世界，一开始是为了追求自己的音乐梦想 ；他不甘心梦想不被家人承认，去寻找自己的曾曾祖父，是为了获得认可，这时候的米格精神已经处于半独立状态 ；在寻梦的过程中解开了多年前的谜团，消除了曾曾祖父抛妻弃女的误会，使得家庭团圆，最终米格能够在家庭与梦想中间取得平衡。《寻梦环游记》在构建生者世界和亡灵世界的同时，还牵出了影片受众的两个接受维度 ：以米格为视点的孩童世界和以埃克托为视点的成人世界，这两个维度互相交织。在孩童世界的维度里，米格的冒险故事虽然惊险，但充满着自由、成长、家庭、梦想这些温暖美好的元素 ；而在成人世界的维度里，则牵出一条条谋杀窃取斗争悬疑的线索出来。影片没有大肆渲染成人世界的黑暗倾轧，仅是作为背景穿插着出现，更是衬托了孩童世界的温暖美好。影片除了着力于家庭与亡灵等细节的刻画之外，还承接了墨西哥的文化基因，墨西哥文化认为死亡是生命的归宿，又是新生命的开始。但是在生死观上却并没有照搬，而是加入了现代元素，设置亡灵世界是生者世界的未来，将生死打通，连为一体。将米格生活的生者世界与穿越后的亡灵世界做一个对比就会发现，现实世界更像是存在于历史的灰尘中的过往社会，而亡灵世界却更具现代化气息。与影片中田园牧歌式的现实世界相比，现代社会同构出来的异世界看上去更为真实，亡灵世界如尖刀般直刺向现代人的生存窘境，其隐喻虽虚幻却格外逼真，是一种超乎现实的真实。亡灵世界与现代社会的相似性给了人们面对现在以及未来的勇气 ；同时，亡灵世界是依靠生者世界的记忆维系的，生者构建出来的现实世界会影响乃至决定着亡灵世界的建构。二、明暗主角电影讲述墨西哥小男孩米格带着随行的狗狗在亡灵节当天穿越进入亡灵世界的奇妙旅程。随行的狗丹丹，英文名字 danet 即但丁，但丁在《神曲》中以自己为主人公幻游于冥府，小狗丹丹可以自由往返于两个世界，带领主人公游历并且起到正确导引的关键性作用。影片还有三个重要角色，一个是亡灵埃克托，他为了追寻自己的音乐梦想而忽略了家庭，遭到了后世的遗忘，因为人间没有供奉自己的照片，所以亡灵世界的边境检查站不让他通关，他怕没法在最终消失前见到自己的女儿，决定［影视长廊］艺苑

　031爱·家庭·梦想——《寻梦环游记》记忆主题文‖于

　婧【摘要】

　《寻梦环游记》是皮克斯动画工作室的第 19 部动画长片，获得了第 75 届金球奖最佳动画长片、第 90 届奥斯卡最佳动画长片。电影以墨西哥的非物质文化遗产——亡灵节为发生背景，将家的概念延续到了生者和亡者之间的联结，通过采用生者世界和亡灵世界的双重时空叙事法，电影主角分为明线主角米格和暗线主角可可，讲述的是关于爱关于家庭关于梦想的记忆主题，集中表达了实现个人理想和回归家庭的不矛盾性。【关键词】

　《寻梦环游记》；时空叙事 ；明暗主角 ；记忆主题 [ 中图分类号 ]J90

　[ 文献标识码 ]A与米格合作完成互相的心愿。换个角度讲述，即埃克托因多年前的行为遭家人误解，名字成为禁忌，照片也不被供奉，在后辈米格的帮助下最终消除误会、解开谜团，并且被女儿记起。另一个是亡灵德拉库斯，他杀害埃克托并窃取埃克托音乐成果，成为一代歌神，他隐瞒罪行，却最终真相大白，遭到亡灵世界和现实世界的人们的唾弃。影片中设置了米格看到缺角的照片中没有人脸，但其中的吉他和德拉库斯的吉他一样，以为德拉库斯是其曾曾祖父的戏剧情节。在吉他上，其实已经埋下了伏笔 ：吉他上的图案是一组牙齿造型，其中有一颗却是后来补上去的金色牙齿，这与亡灵埃克托的形象不谋而合。还有一个是米格曾祖母可可濒临失忆、最终灵光乍现的故事。《寻梦环游记》相比于《可可夜总会》，算得上是琅琅上口了，大抵翻译的时候参考沿用了《飞屋环游记》的影片名称，但它却背离了电影的原意，原片名是很简单的《COCO》，就是米格曾祖母的名字。全家人再也不认曾曾祖父，把音乐当成家里的禁忌，除了米格的曾祖母可可，她是那个负心汉的女儿，唯一一个见过他的亲人，她承受着最深的痛苦被抛弃，同时也承载着最深的思念。在米格歌声的呼唤下，她终于记起来了，使得亡灵世界的父母能够继续相守下去。《寻梦环游记》设定了生者的记忆是衔接亡者在亡灵世界好好生活的唯一依据。尽管有着代际间的不理解，有着难以消磨的创伤，但最终用爱化解了梦想与家庭的冲突，抚慰了死亡带来的伤感。米格的家族是心理创伤的家族，曾祖母可可的父亲为了音乐离家出走，曾曾祖母伊梅尔达为此把音乐驱赶出家。遗弃创伤一代代遗传下来，出于对被遗弃的恐惧，米格家一代一代把音乐等同于遗弃，以至于看到米格碰了吉他，奶奶便尖叫失控，殴打吉他的主人。因为经历因为人物性格的设定，遗弃和被遗弃的恐惧在奶奶的身上到了极端，到了米格父母及米格这一代，没有亲身经历痛苦，使得这个家族的创伤在不断地愈合，禁止音乐却成了约定俗成的家规。《寻梦环游记》设置两组不同且对立的人物 ：一组自私，一组无私 ；自私的只顾梦想，无私的只为家庭。这几个角色也构成了故事的不同视点，即以米格为代表的现在视点、以埃克托等为代表的未来视点和以可可为代表的现在与未来交汇视点。在故事的发展过程中，米格是生者世界的代表，是明线，通过他的行动使德拉库斯的罪行大白于亡灵世界，帮助埃克托补全照片，也为曾祖母可可唤醒关于父爱的记忆 ；埃克托、德拉库斯是亡灵世界的化身，他们身上发生的过去的事情影响着现在甚至是将来 ；而可可则连通着生者世界与亡灵世界，是生死时空轴的交汇点，也是故事最重要的角色，她是影片价值输出的符号，表达着爱与自由、背叛与宽恕、忘却与记忆等重大主题。三、记忆主题《寻梦环游记》从表面上看来是墨西哥小男孩米格在追逐音乐梦的同时如何平衡梦想与家庭的故事，但影片却最终去面对并且阐释出了“记忆”的主题，家庭是戏剧外核，记忆才是内核主题。影片对于死亡的探讨，主要落脚于生者与亡灵难以割舍的纽带，它将故事背景设定于墨西哥的民俗亡灵节，以亡灵节带出了亡灵世界的情境，生者以欢快的方式迎接逝者，悼念成为狂欢的一部分，使得影片的基调不至于阴暗消极，却又有着与死亡密不可分的缅怀。影片开场就用剪纸点出了记忆主题 : 一个家族精神的维系依赖于成员记忆、成员肖像以及家庭叙事。根据电影理论家安德烈 • 巴赞的经典论述，一切艺术（尤其是绘画）背后都是以宗教冲动为出发点的 , 人类“用逼真的临摹物替代外部世界的心理愿望”，是“人类保存生命的本能”。他将这种心理愿望归结为“木乃伊情结”，“肖像”是可以抵御死亡的。在 影 片 里， 可 可 对 于 埃 克 托 的记忆通过一首父亲为她创作的歌曲《remember me》带出了情感的支点和记忆的主题。当人们的肉身死亡之后，便会进入到亡灵世界，如果生者世界还有人记得他们，他们便能够在亡灵世界存活；如果生者世界已经没有人能够记得，那么他们将会终极死亡，灰飞烟灭，即台词“当这个世上没有人记得你，你也将从这里彻底消失”，寥寥数言，牵出来生与死之间生生不息的羁绊。生存与死亡并不是以肉体的存在为分界点，而是以记忆，它承载了亡灵在生者世界留下的精神印迹，是连接起两个世界的桥梁。生者世界和亡灵世界依靠万寿菊花瓣桥连接，每年的亡灵节的时候，祭坛上供奉着照片的亡灵就可以回生者世界参加家庭聚会。亡灵世界的瑰丽景象全新演绎了皮克斯动画擅长的寻梦主题。如何在梦想与家庭之间获得平衡，以小见大、完美地解决家庭的心理困境，在这里，寻梦其实已不是真正值得挖掘的主题了，由于在寻梦中引出了更宏大的记忆主题，从而迈向深邃的灵魂世界。结 语《寻梦环游记》正如皮克斯的大多数动画一样，也是在轻松搞笑而又惊险刺激的氛围中讲述情感与梦想的故事。本片中的情感包括友情、爱情，但更多的是亲情；梦想表现为勇于探索、不服输，对乐观、自由、勇敢、爱好的追求，对梦想的真谛进行了思索。因此，《寻梦环游记》的受众可以是“全家总动员”式的，它可以满足不同年龄层次人们的观影需求和审美情感需要，并使其思考爱、家庭与梦想究竟矛盾不矛盾，影片的记忆主题对于建构家庭的和谐和实现个人理想有着怎样举足轻重的影响等问题。作者简介 ：于婧，江苏师范大学文学院硕士研究生，主要研究方向 ：戏剧与影视学。参考文献 ：[1]( 法 ) 安德烈 • 巴赞 . 电影是什么？ [M]江苏教育出版社 ,2005.[2] 唐平 . 皮克斯动画长片艺术特征研究 [D].浙江师范大学 ,2011.[3] 张笑非 . 电影中色彩运用的美学研究 [J].电影文学 ,2012(16).[4] 胡居立 . 三维卡通动画的色彩语言 [J].电视字幕 ( 特技与动画 ),2008(06).[5] 葛玉清 . 动画电影艺术空间的本土化生存[J]. 当代电影 ,2012(04).万方数据

　030

　艺苑［影视长廊］《寻梦环游记》讲述了墨西哥男孩米格酷爱音乐，希望成为像歌神德拉库斯一样的音乐家，但音乐在这个家族是被明令禁止的。他阴差阳错地被诅咒，进入了神秘的亡灵世界，在这里认识了埃克托，他们一起踏上了精彩的旅程，开启了新的故事，解开了多年前的谜团。电影将家的概念延续到了生者和亡者之间的联结，通过对活人世界和亡灵世界不同时空的叙事法，采用明线主角米格和暗线主角可可，讲述了关于爱、关于家庭、关于梦想的记忆主题，集中表达了实现个人理想和回归家庭的不矛盾性。因此，《寻梦环游记》从表面上看来是墨西哥一个爱好音乐的小男孩在追逐音乐梦的同时如何平衡梦想与家庭的故事，但影片却最终去面对并且阐释出了“记忆”的主题。一、时空叙事在电影叙事中，对于时间和空间的运用帮助着故事逻辑的不断向前发展，使得影片能够深刻准确地表现故事间的因果关系以及内在联系。《寻梦环游记》借助“穿越”这一形式，在活人世界和亡灵世界中建立联结，两个世界大不相同，却又共存于同一空间。从时间上来看，一个是现实中真实存在的生者世界，一个是影片中虚幻构建出来的亡灵世界。在影片的叙事结构框架里，亡灵世界的过去是生者世界，生者世界的尽头是亡灵世界。从空间上来看，两个截然不同世界共存于同一个空间里，用万寿菊花瓣桥作结界分隔开来。生者世界和亡灵世界在视觉上也呈现出完全不一样的瑰丽色彩。生者的世界色彩鲜明，生机勃勃，整个画面和人物个性富有浓烈的墨西哥风情。而构建出来的异世界亡灵世界则以深蓝色调为主，看上去梦幻神秘。连接两个世界的是暖橘色万寿菊花瓣铺成的天桥，暖心明亮，令人感觉温暖快乐。从人类社会学的意义上讲，生者寻找自己的先辈们、追溯着家族的历史，同时又必须向亡灵世界提出疑问“我从何处来，又该往何处去”；往生的人又必须以照片为纽带，在亡灵节时回归生者世界，获得精神共鸣。亡灵世界的过去是生者世界，生者世界的尽头是亡灵世界，两个世界共同承载着人类的生活轨迹和历史记忆。主人公米格从生者世界穿越到了亡灵世界，一开始是为了追求自己的音乐梦想 ；他不甘心梦想不被家人承认，去寻找自己的曾曾祖父，是为了获得认可，这时候的米格精神已经处于半独立状态 ；在寻梦的过程中解开了多年前的谜团，消除了曾曾祖父抛妻弃女的误会，使得家庭团圆，最终米格能够在家庭与梦想中间取得平衡。《寻梦环游记》在构建生者世界和亡灵世界的同时，还牵出了影片受众的两个接受维度 ：以米格为视点的孩童世界和以埃克托为视点的成人世界，这两个维度互相交织。在孩童世界的维度里，米格的冒险故事虽然惊险，但充满着自由、成长、家庭、梦想这些温暖美好的元素 ；而在成人世界的维度里，则牵出一条条谋杀...

推荐访问:《寻梦环游记》：记忆、家庭与梦想 环游 寻梦 记忆